Тижневик

29 груд. — 4 січ. 2015

Нові слова 215

8 краш-тест

64 ксерокс

4 шейпінг

3 фаст-фешн

5 бодіґард

3 твінк-акаунт

3 патч

1 декупаж

3 фліпер

2 фелтинг

2 лізинґ

4 тюнинг

8 курсор

5 шейкер

5 чарт

7 модем

8 пін-код

1 постинґ

6 форвард

7 тример

2 оверклокінґ

4 трейд-ін

8 лептоп

1 страз

10 кліпс

6 паті

2 пі-джей

5 сейв

10 перфоманс

18 трабл

11 постер

10 стикер

2 арт-кафе

8 пейджер

4 зумер

18 топ

14 стилус

11 юзерґайд

7 топ-модель

36 копія

6 кітч

5 сквот

4 корнер

7 шоумен

5 вінчестер

5 свінґ

16 форум

4 лайтер

6 outdoor

1 едбастинг

3 партнамбер

9 шорткат

1 сквотер

7 зум

10 стример

20 хелоу

4 лайв

37 месенджер

13 резидент

16 батл

22 плаґін

9 трилер

23 фіча

5 дискобол

4 скролінґ

18 делікатес

25 холівар

9 екшн

9 карт-бланш

4 контакт-центр

11 рейдер

4 інтеркулер

15 сайдинґ

15 футер

18 хіт-парад

17 шутер

3 продюсер

20 мастхев

6 скролити

11 електростанція

4 франшиза (в убезпеченні)

13 франчайзинґ

15 інсайдер

11 паблік

5 біпер

10 кол-центр

37 кешбек

14 кліп

24 сервер

2 фʼючерс

4 секʼюриті

7 порт

1 вініл

14 конфіденційність

6 вінтаж

8 арт-директор

16 афтепаті

25 віп-зона

10 траблмейкер

9 лайн-ап

9 аут

12 мікс

4 онлайн-банкінґ

10 тайм-менеджмент

6 фірма

3 мікшер

4 аутентифікація

10 кінг-сайз

12 фільтр

14 кемпінґ

21 саундтрек

3 препаті

23 мажор

18 опція

24 квест

5 нетбук

10 динамік

1 опен-ейр

5 траст

18 роумінґ

15 електромобіль

8 юнісекс

3 ві-джей

14 резюме (пошук роботи)

5 портал

11 коучинґ

4 боді-арт

8 консалтинґ

11 бейдж

7 ді-джей

8 цейтнот

11 мануал

15 ґеймплей

15 дайджест

17 домен

7 пірсинґ

6 дрес-код

11 хендмейд

10 чартер

9 хіт

33 лоукост

19 статус-кво

6 корпорація

13 інфраструктура

10 фʼюжн

19 френдзона

23 ноутбук

7 дистрибʼютор

11 тачскрін

6 чип

4 промоушн

19 сайт

45 президент

4 тюнер

14 копіпаст

24 мейнстрим

10 іміджмейкер

10 бізнес-ланч

19 фейсконтроль

16 аплікація

27 хобі

31 топлес

5 свінґер

2 ньюзрум

25 чипси

14 краудфандинґ

17 мегаполіс

37 хакер

3 конволют

27 форс-мажор

17 десерт

21 топ-менеджер

15 модератор

19 піар

5 гонорар

2 мобер

63 автомобіль

13 ланч

23 рейтинг

8 каденція

6 букер

2 букінґ

Нові переклади 587

1 підлагодний респонсивний

2 зшиток конволют

5 видовище перфоманс

11 тілопис боді-арт

1 кутовий корнер

10 коник фіча

0 шкрябка скретч-карта

3 поширювач промоутер

6 просувач промоутер

3 передвечірка препаті

3 просто неба опен-ейр

1 творець продюсер

2 виробник продюсер

13 вечірка паті

0 багатій мажор

0 поєднання мікс

0 перелік заходів лайн-ап

0 перелік артистів лайн-ап

11 наживо лайв

4 живозвук лайв

2 живий звук лайв

4 винагорода гонорар

149 панський кут віп-зона

8 платівка вініл

8 післявечірка афтепаті

8 мистецька кавʼярня арт-кафе

4 мистецький керівник арт-директор

3 звʼязки з громадськістю піар

19 спільнота паблік

1 відкрита паблік

17 скиблики чипси

0 затискач кліпс

0 строк повноважень каденція

40 щабельник рейтинг

1 рівник рейтинг

7 підприємство фірма

15 халепа форс-мажор

2 непередбачувані обст форс-мажор

3 блискітки страз

1 вихідник статус-кво

1 осерце чип

3 площик чип

0 стрижник чип

0 говорун месенджер

5 базікало месенджер

3 щебетун месенджер

3 лепетун месенджер

3 балаканка месенджер

4 гутірник месенджер

2 балакун месенджер

3 надсилач месенджер

12 часоведення тайм-менеджмент

0 керування часом тайм-менеджмент

0 герб бейдж

7 значок бейдж

1 ознака бейдж

1 стіноприкрашання сайдинґ

1 стіноличкування сайдинґ

4 настінник сайдинґ

1 стінопокривання сайдинґ

1 стіноштукування сайдинґ

18 саморух автомобіль

0 само автомобіль

2 авто автомобіль

50 автівка автомобіль

44 самохід автомобіль

57 самовіз автомобіль

8 самівка автомобіль

1 старомін трейд-ін

0 старовимін трейд-ін

1 старообмін трейд-ін

0 старозамін трейд-ін

2 розгін оверклокінґ

0 перетактування оверклокінґ

2 мудробук смартбук

0 знайчик смартбук

1 мережник нетбук

2 мербук нетбук

3 малодрук нетбук

0 міролад форм-фактор

1 розміротвір форм-фактор

1 величинорозмір форм-фактор

1 мірозразок форм-фактор

1 розмірник форм-фактор

0 міроподоба форм-фактор

0 величинник форм-фактор

0 міровзірець форм-фактор

1 розміро-зразок форм-фактор

1 міровзір форм-фактор

2 колінодрук лептоп

1 обчислювач лептоп

0 горікол лептоп

0 надколін лептоп

0 настегник лептоп

15 наколінець лептоп

9 нотатник ноутбук

1 тарабаник ноутбук

3 замітник ноутбук

15 дописник ноутбук

0 ватажок президент

0 орудар президент

7 правитель президент

6 керманич президент

29 голова президент

3 верхівник президент

13 очільник президент

11 провідник президент

1 керівник президент

1 начальник президент

0 владар президент

15 гетьман президент

0 всестарший президент

0 повновлад президент

0 владець президент

0 управитель президент

2 володар президент

0 кермач президент

0 чоловач президент

0 крайодержець президент

1 старший президент

6 державець президент

6 перепис копія

4 відбитка копія

4 віддрук копія

15 відбиток копія

2 спис копія

0 малпа копія

0 гоже хелоу

8 вітаю хелоу

19 здоров хелоу

2 хай хелоу

4 привіт хелоу

2 сяй хелоу

1 честь хелоу

0 власночатність конфіденційність

9 довірчість конфіденційність

9 таємність конфіденційність

0 чатність конфіденційність

0 особовість конфіденційність

3 прихованість конфіденційність

0 особність конфіденційність

0 себесховність конфіденційність

0 досотування роумінґ

1 блукання роумінґ

3 позакрай роумінґ

0 позалуч роумінґ

1 скитання роумінґ

8 манжа роумінґ

7 закрай роумінґ

0 досочення роумінґ

1 скит роумінґ

0 манжування роумінґ

0 блук роумінґ

3 дописування постинґ

13 плакат постер

16 настінка постер

2 стіночіп постер

13 порадництво консалтинґ

3 дорадництво консалтинґ

11 радництво консалтинґ

0 життємайстерка лайф-коучинґ

0 життєнавчання лайф-коучинґ

0 життєвиховництво лайф-коучинґ

0 життєосвіта лайф-коучинґ

5 життєвишкіл лайф-коучинґ

0 майстерка коучинґ

3 вишкіл коучинґ

4 виховництво коучинґ

6 вчителювання коучинґ

1 освітянство коучинґ

29 складник інгредієнт

3 довірче товариство траст

0 довірність траст

0 довірча спілка траст

4 кінцевик термінал

4 вивідник термінал

0 виводурка термінал

0 чоп-ключ пін-код

1 влуч-ключ пін-код

4 вуч-ключ пін-код

2 свобода дій карт-бланш

0 віроборг карт-бланш

0 чистлист карт-бланш

0 вірозич карт-бланш

0 довіропозика карт-бланш

0 чистий-лист карт-бланш

1 чистолист карт-бланш

0 центрослідець інсайдер

4 таємноповідач інсайдер

9 внутрішник інсайдер

2 забабахувач страйкер

3 забивач страйкер

1 нападник страйкер

7 передовик форвард

14 нападник форвард

0 чільник форвард

0 нарізач кліпмейкер

0 зрізар кліпмейкер

0 зрізороб кліпмейкер

0 зрізник кліпмейкер

4 наріз кліп

0 зріз кліп

1 наліпківка стикербомб

0 клейстиківка стикербомб

0 всеналіпка стикербомб

0 ліпкосрач стикербомб

0 ліпкоштука стикербомб

0 всезаліпка стикербомб

0 ліпкоплащ стикербомб

0 наліпкотул стикербомб

1 клейстик стикер

47 наліпка стикер

2 наклейка стикер

1 наличка стикер

1 самоклейка стикер

1 інструкція мануал

6 порадник мануал

4 підстригач тример

7 охоронець секʼюриті

2 тілоохоронець секʼюриті

1 інструкція юзерґайд

1 величезний кінг-сайз

0 козак-розмір кінг-сайз

0 надмірний кінг-сайз

0 слоно-розмір кінг-сайз

2 надвеликий кінг-сайз

3 велет кінг-сайз

4 велет-розмір кінг-сайз

0 валкоспин кемпінґ

0 обозник кемпінґ

0 осідок кемпінґ

6 таборище кемпінґ

10 станиця кемпінґ

2 кіш кемпінґ

6 таборування кемпінґ

5 мережевий-коштар онлайн-банкінґ

0 платежі через мережу онлайн-банкінґ

0 мережоплатіж онлайн-банкінґ

2 ламайстер хакер

12 зламник хакер

3 злоклац хакер

2 компʼютерний злодій хакер

0 ламач хакер

3 розпорядник модератор

5 ладник модератор

1 спілкувачка форум

9 майдан форум

6 обговорення форум

1 допомагалка форум

2 хвостик домен

10 брама портал

0 паличка стилус

0 голка стилус

0 самопис стилус

2 перо стилус

1 цифропис стилус

4 писачок стилус

1 бе-проба бета-версія

3 бета-вивір бета-версія

1 пробник бета-версія

0 запобратимитись зафрендити

0 подружитись зафрендити

1 задрузячити зафрендити

3 задружити зафрендити

2 заприятелювати зафрендити

0 задружбокружити зафрендзонити

3 друганути зафрендзонити

1 заколодружити зафрендзонити

4 залишедружбити зафрендзонити

0 задружбоколити зафрендзонити

0 задружбокрутити зафрендзонити

0 дружбокрут френдзона

2 другополе френдзона

5 дружбоколо френдзона

1 зона дружби френдзона

1 коло друзів френдзона

0 дружбокруг френдзона

0 дружбоприкутий френдзона

0 другостан френдзона

1 лишедружба френдзона

3 друганутий френдзона

1 запаска френдзона

1 перелюбник свінґер

3 міняйлюб свінґер

2 перелюб свінґ

1 марципан делікатес

0 лас делікатес

22 ласощі делікатес

7 смаколик делікатес

2 смаковидло делікатес

5 смакотинка делікатес

3 ляґуміна делікатес

14 смаколик десерт

20 заїдка десерт

0 січенка струдель

4 завиванець струдель

9 любосправа хобі

0 улюблений коник хобі

0 справунок хобі

0 вподоба хобі

37 захоплення хобі

0 наймоліт чартер

3 східниця хіт-парад

8 вершень хіт

3 співниця чарт

1 бовтун шейкер

18 бовтач шейкер

1 струсень шейкер

0 збовтун шейкер

0 статурень шейпінг

2 руханка шейпінг

0 тіловишкіл шейпінг

1 тіловарт бодіґард

1 тілочат бодіґард

1 тілоохоронець бодіґард

3 слугач сервер

2 вузол сервер

6 обʼєднання корпорація

1 самовідбивач ксерокс

3 відбивач ксерокс

10 множник ксерокс

15 сторінка сайт

8 іменка сайт

4 виділ сайт

15 всестать юнісекс

3 старосучасний вінтаж

1 осучас вінтаж

4 старосвітній вінтаж

6 електровня електростанція

14 струмарня електростанція

206 голіциць топлес

0 першо-кермач топ-менеджер

0 першо-управ топ-менеджер

3 першо-керівник топ-менеджер

1 над-керівник топ-менеджер

1 вище керівництво топ-менеджмент

6 першокраля топ-модель

0 наджінка топ-модель

11 перші топ

1 верші топ

7 підоснова інфраструктура

0 артист шоумен

26 трудопис резюме (пошук роботи)

1 працеспис резюме (пошук роботи)

1 життєпис резюме (пошук роботи)

17 огляд дайджест

1 струмар стример

1 передова мейнстрим

5 чільнорух мейнстрим

2 передовиця мейнстрим

0 широкозагальний мейнстрим

1 попередні вибори праймеріз

26 рукоділля хендмейд

21 ручна робота хендмейд

43 рукотвір хендмейд

0 бігун курсор

0 обіжчик курсор

0 обіжник курсор

3 бігунець курсор

1 пустослівʼя холівар

9 срач холівар

1 демагогія холівар

26 кончетреба мастхев

0 очищувати фільтрувати

28 цідити фільтрувати

19 решето фільтр

6 очисник фільтр

68 цідило фільтр

2 стрілячка шутер

11 стрілялка шутер

0 пострільник шутер

3 нищівка шутер

1 підхолоджувач інтеркулер

1 охолоджувач інтеркулер

2 програвач трекер (музика)

6 звукова доріжка саундтрек

2 грошодяка кешбек

40 коштоверт кешбек

10 однострій дрес-код

7 стрій одягу дрес-код

6 удосконалення тюнинг

1 чепурнація тюнинг

4 приймач тюнер

18 новинарня ньюзрум

21 діловий обід бізнес-ланч

4 діловий підобідок бізнес-ланч

13 підобідок ланч

0 другий сніданок ланч

4 перекус ланч

6 обід ланч

2 почастунок ланч

2 пограймо летсплей

21 нумограй летсплей

2 заграймо летсплей

44 ігролад ґеймплей

4 змаг батл

34 герць батл

10 дійовик екшн

5 нишпорик квест

0 шук квест

2 шуканик квест

0 пошук квест

18 шуканка квест

2 урізування секвестр

10 надмісто мегаполіс

2 велике місто мегаполіс

3 нальотчик рейдер

2 загарбник рейдер

4 мармизогляд фейсконтроль

1 лицепуск фейсконтроль

8 лицезвір фейсконтроль

6 лицевивір фейсконтроль

1 пикопас фейсконтроль

3 перетворювач конвертер

2 дзижчик зумер

0 шукач зум

7 безвихідь цуґцванґ

0 майнокористування лізинґ

6 майнонайм лізинґ

0 загарб сквотинґ

1 безхатько сквотер

0 рудера сквот

79 спільнокошт краудфандинґ

2 crowdfunding краудфандинґ

5 гніздечко порт

11 розʼєм порт

1 сполучник порт

2 жорсткий диск вінчестер

7 накопичувач вінчестер

1 твердий диск вінчестер

47 малокошт лоукост

2 змішувач мікшер

3 чекач стендбай

0 пірнайло фліпер

0 попурі фʼюжн

0 намайбутник фʼючерс

1 артикул партнамбер

0 попсуй-майстер траблмейкер

2 неприємний випадок трабл

8 бідося трабл

2 віртприймальня контакт-центр

0 допомоговий відділ кол-центр

0 відділ допомоги кол-центр

1 валка фелтинг

3 валяння фелтинг

1 витинанка декупаж

12 розпізнавання ідентифікація

14 латка патч

8 впізнання аутентифікація

0 сполучний шнур патчкорд

1 сполучник патчкорд

2 вкрав-та-встав копіпаст

1 рекламопсування едбастинг

1 короткий шлях шорткат

2 зріз шорткат

0 представник дистрибʼютор

11 розповсюджувач дистрибʼютор

2 викликоприймач пейджер

1 голосник біпер

13 гучник динамік

0 гучниця динамік

6 гучномовець динамік

3 мацекран тачскрін

3 двійник твінк-акаунт

0 близнюк твінк-акаунт

2 прокручування скролінґ

1 прокручувати скролити

1 підложник футер

9 спід футер

2 підвал футер

1 підвал сторінки футер

47 втулок плаґін

5 розширення плаґін

17 додаток плаґін

23 струмохід електромобіль

3 струмер електромобіль

0 струмавто електромобіль

55 застосунок аплікація

5 просто неба outdoor

0 на природі outdoor

0 задвірний outdoor

0 ліхтарик лайтер

2 освітлювач лайтер

1 вигравник плеймейкер

5 лицекрас мейкап

5 повернення камбек

5 невмійко ламер

0 невміха ламер

0 користуванчик ламер

4 дрібногурт cash & carry

1 знижкомаг дискаунтер

0 самокрамничка міні-маркет

27 часомір таймер

14 пристосунок ґаджет

2 крутлик скролер

1 світлова реклама лайтбокс

1 звʼязківець комунікатор

3 підриска юзербар

0 світлопика юзерпік

7 личко юзерпік

1 орієнтувальник навігатор

1 хіткіт хотдог

9 перекус фастфуд

1 гуляка мачо

1 огир мачо

2 бахур мачо

1 козарлюга мачо

4 джиґун мачо

12 чепурун метросексуал

2 визнання авторизація

0 субпідряд аутосортинґ

0 системокерувач сисадмін

1 ладовказ сисадмін

0 системокерівник сисадмін

3 саморобник макрос

14 знеохочувач демотиватор

0 лічниця хоспіс

0 домівка хостинг

22 перехідник адаптер

52 сніп файл

2 блимавка флешка

3 світлячок флешка

2 позадрот вай-фай

15 бездрот вай-фай

1 чистоцін дʼюті-фрі

1 гамузгендель андерайтинґ

0 гамузгендлик андерайтер

1 дегустатор тітестер

1 розцифрувач декодер

0 розкодувальник декодер

5 приймач ресивер

0 далідавач транспондер

0 заледник іммобілайзер

2 знерухомець іммобілайзер

0 чорноязичник троль

5 вигляд дизайн

0 заспівувач топікстартер

8 продовження сиквел

1 спілкувальний інтерактивний

39 друкач принтер

19 простонебець пікнік

10 лісожрачка пікнік

5 любчик бойфренд

1 вивіряння дебаґінґ

16 душезнавець психолог

37 шляхоспин шлагбаум

6 заступач шлагбаум

7 зупиняр шлагбаум

184 перепин шлагбаум

1 шпальтар колумніст

2 додобуток факторіал

0 чкурун спринтер

0 шмига спринтер

1 ривочник спринтер

1 комонник жокей

3 тать ґанґстер

2 батяр ґанґстер

13 почеревина бекон

4 зорекамінь астероїд

2 пляйта дефолт

2 видання екстрадиція

19 слава репутація

6 постанова резолюція

0 вартоспис прайс-лист

6 ринківництво маркетинг

0 інновація інновація

1 крамар дилер

19 підтрунювати тролити

2 змішувач блендер

12 удосконалення апґрейд

3 пика аватар

2 мармиза аватар

7 писок аватар

5 плітка фейк

20 видовище шоу

6 усміх смайл

21 усмішка смайл

1 проблемне звернення тікет

1 заявка тікет

98 верхолаз руфер

4 обноски секонд-хенд

10 наймит фрілансер

3 яфка селфі

11 дефект баґ

8 збій баґ

10 на дроті онлайн

35 наповнення контент

Зростання перекладів

+19 голіциць топлес

+10 панський кут віп-зона

+10 перепин шлагбаум

+9 шляхоспин шлагбаум

+9 рукотвір хендмейд

+7 бездрот вай-фай

+5 спільнокошт краудфандинґ

+5 захоплення хобі

+5 герць батл

+5 сніп файл

+5 автівка автомобіль

+5 саморух автомобіль

+4 першокраля топ-модель

+4 тілопис боді-арт

+4 дефект баґ

+4 збій баґ

+4 кончетреба мастхев

+4 самохід автомобіль

+4 пристосунок ґаджет

+4 верхолаз руфер

+4 чепурун метросексуал

+4 ручна робота хендмейд

+4 спільнота паблік

+3 любосправа хобі