Тижневик

22 груд. — 28 груд. 2014

Нові слова 164

3 cash & carry

5 папараці

16 сиквел

1 топік

6 юзерпік

14 юзер

3 карамба

13 психолог

3 клабер

22 вай-фай

9 органайзер

11 фастфуд

1 макрос

10 апнути

16 приквел

6 камбек

11 тітестер

8 сисадмін

6 декодер

6 комунікатор

16 дабл-клік

11 гіпермаркет

2 ресивер

4 хелп

3 дискаунтер

1 біфштекс

1 мозіла

1 плотер

2 дью ділідженс

5 сквер

10 дискотека

9 релакс

2 компаративний

3 іммобілайзер

2 хавбек

3 памперс

26 стейкхолдер

19 ефір

4 юзербар

40 брейнсторм

18 принтер

17 флуд

6 хостел

13 трейлер

10 хеш

8 барбекю

28 бутерброд

4 локаут

11 процесор

20 флудити

14 флудер

20 офшор

41 секс

8 мейкап

12 селебрітіс

10 римейк

8 хотдог

3 sustainable

33 дизайн

7 плеєр

10 хоспіс

6 логотип

14 адаптер

11 міністр

15 кейтеринґ

44 футбол

3 компактдиск

9 феномен

19 навігатор

16 ґайд

8 тінейджер

12 фон

9 таймер

5 еквалайзер

10 бойфренд

4 блутус

14 крашнутися

10 сомельє

19 менеджер

12 кавер

6 демотиватор

10 фронтмен

17 тренд

11 меседж

31 меню

40 гей

4 дʼюті-фрі

22 донатити

19 бюджет

23 куки

12 хостинг

34 спам

5 картридж

13 кеш

40 телефон

8 кверті

4 топікстартер

17 блокбастер

11 читер

11 трафік

4 кіднепінґ

53 хештег

37 пікнік

16 роутер

24 ґаджет

4 іміджборд

26 чат

2 маклер

29 файл

18 спеціаліст

12 скетчбук

7 утиліта

15 медіа

5 кавіст

8 міні-маркет

13 драйвер

37 тизер

23 тролінг

17 авторизація

7 ламер

8 метросексуал

12 джойстик

25 блекаут

49 спойлер

16 мачо

7 софт

17 дебаґінґ

5 консистенція

13 офлайн

17 мітинг

13 імпічмент

16 комплаєнс

30 супермаркет

4 скролер

8 спамити

8 спамер

16 менеджмент

32 лулз

7 брокер

9 навігація

38 ок

14 бот

8 доґхантер

34 троль

22 ексгібіціоніст

26 флешка

11 сендвіч

15 воркшоп

Нові переклади 527

6 підгузник памперс

21 підгузок памперс

7 півзахисник хавбек

2 шпільмахер плеймейкер

8 переробка римейк

4 переспів римейк

0 дрібногуртівня cash & carry

3 дешевниця дискаунтер

0 шпихлір супермаркет

0 надшпихлір гіпермаркет

2 відлікомір таймер

111 пристрій ґаджет

2 залізячка ґаджет

0 клубень клабер

4 гульвіса клабер

1 ліхтар лайтбокс

0 ліхтбокс лайтбокс

0 латинка кверті

2 підняти апнути

38 добре ок

79 гаразд ок

52 кошторис бюджет

7 ґицель доґхантер

1 ґицель-аматор доґхантер

3 позаподатковий офшор

84 користувач юзер

6 шляхівниця навігація

16 шляховказ навігатор

57 накладанець бутерброд

2 добреник хотдог

1 теплопластень сендвіч-панель

6 швидкоїжа фастфуд

13 показайло ексгібіціоніст

2 гом гей

5 розпізнавання авторизація

1 планувальник органайзер

1 партач енікейщик

10 посередник брокер

2 посередник маклер

1 фотожук папараці

9 пробник демоверсія

5 гостель хостел

6 гуртожиток хостел

16 пристосовувач адаптер

3 кишенька файл

0 тека файл

13 накопичувач флешка

12 кружальце компактдиск

4 змінник чейнджер

5 маршрутизатор роутер

5 немадрот вай-фай

5 бездротовий звʼязок вай-фай

4 бездротівник вай-фай

0 жовток офлайн

17 поза мережею офлайн

4 безмитниця дʼюті-фрі

2 вирівнювач еквалайзер

10 розцікавник спойлер

3 викрадення кіднепінґ

0 викрадення дітей кіднепінґ

4 розігрів андеркарт

13 керівник менеджер

8 управлінець менеджер

10 керівництво менеджмент

14 управління менеджмент

1 іменний знак логотип

8 словознак логотип

12 рух трафік

1 хмелезнавець кавіст

7 винознавець сомельє

0 виноцін сомельє

8 виночерпій сомельє

0 оціновувач сомельє

1 знерухомер іммобілайзер

16 програвач плеєр

8 сіпалка джойстик

3 синьозуб блутус

2 торбинка кеш

4 наглядач супервайзер

0 живчик драйвер

8 рушій драйвер

0 самоокупний self-sustainable

27 мітка хештег

10 сіткомітка хештег

0 палітра іміджборд

1 дошка іміджборд

0 перевід медіа

0 посередники медіа

0 перезнань медіа

4 середник(и) медіа

4 слуга міністр

0 крайовик міністр

2 писар міністр

6 програмне забезпечення софт

0 інструмент утиліта

14 фахівець спеціаліст

8 штуч бот

4 сновида бот

6 шахрай читер

14 мухляр читер

3 посиденьки чат

47 балачка чат

3 зловтіх лулз

2 махосміх лулз

10 регіт лулз

0 провокування тролінг

9 оформлення дизайн

5 проектування дизайн

0 конструювання дизайн

6 оздоблення дизайн

5 дошкуляти спамити

3 дошкуляч спамер

31 шкул спам

0 смітити флудити

0 беззмістовник флудер

2 теревень флудер

26 марнослівʼя флуд

0 автор топікстартер

2 тема топік

0 корвід трейлер

57 підліток тінейджер

1 густина консистенція

7 вʼязкість консистенція

17 етер ефір

11 офірувати донатити

6 скинутися донатити

3 коштити донатити

1 докоштити донатити

28 стравоспис меню

43 мапа страв меню

23 смакопис меню

0 розбитися крашнутися

9 вийти з ладу крашнутися

13 гепнутись крашнутися

1 крахнутися крашнутися

2 нотатник скетчбук

11 замальовник скетчбук

0 картозчит картрідер

0 касета картридж

3 ріжок картридж

0 відносний компаративний

2 порівняльний компаративний

0 включений в дію інтерактивний

1 дієвий інтерактивний

14 мозковий штурм брейнсторм

1 ґрунтовне вивчення дью ділідженс

1 комплексна перевірка дью ділідженс

2 доісторія приквел

0 пролог приквел

27 послання меседж

19 повідомлення меседж

0 звідомлення меседж

7 звістка меседж

21 принада тизер

12 дражнилка тизер

2 цікавинка тизер

1 графобудівник плотер

4 друкер принтер

4 друкар принтер

3 друкарний пристрій принтер

28 друкарка принтер

0 грошепад блокбастер

0 кіногрошероб блокбастер

0 грошесип блокбастер

0 кіногрош блокбастер

3 грошетрус блокбастер

0 грошеграй блокбастер

15 кінобомба блокбастер

0 грошероб блокбастер

1 грошевибух блокбастер

1 кіногрім блокбастер

5 кінострус блокбастер

0 аварія блекаут

52 знеструмлення блекаут

14 смаженина барбекю

2 рожен барбекю

2 шашлик барбекю

2 жаровня барбекю

0 на куліш пікнік

0 позамівка пікнік

0 зелений ресторан пікнік

2 перекуска просто неба пікнік

4 позамеш пікнік

9 небокус пікнік

8 природник пікнік

7 позахатник пікнік

3 виїзне кафе кейтеринґ

1 вогнелис мозіла

57 любощі секс

11 хлопець бойфренд

16 любко бойфренд

2 приятель бойфренд

2 любас бойфренд

1 парубок бойфренд

53 копанка футбол

17 напрям тренд

11 майстерка майстерклас

0 навчальна майстерня майстерклас

186 репʼяшки куки

3 дідько карамба

1 лице команди фронтмен

18 очільник фронтмен

5 лідер фронтмен

75 тло фон

18 явище феномен

5 довідка хелп

1 поміч хелп

3 допомога хелп

0 підказка хелп

13 відлагодження дебаґінґ

31 зневадження дебаґінґ

2 виправлення помилок дебаґінґ

6 тривкий sustainable

2 стійкий sustainable

6 сталий sustainable

161 переспів кавер

6 переробка кавер

7 відповідність комплаєнс

22 путівник ґайд

0 підручник ґайд

0 рекомендації ґайд

28 посібник ґайд

7 двотиц дабл-клік

5 подвійний клік дабл-клік

0 допельклац дабл-клік

1 двійкоклац дабл-клік

1 лікар душі психолог

1 танцмайданчик дискотека

5 танці дискотека

1 рахувальник процесор

3 обчислювач процесор

0 обчислювальний пристрій процесор

18 обробник процесор

21 майстерня воркшоп

10 практичний семінар воркшоп

5 звʼязівець телефон

26 слухавка телефон

9 зацікавлена сторона стейкхолдер

6 група впливу стейкхолдер

13 усунення імпічмент

8 зібрання мітинг

8 нарада мітинг

1 збіговисько мітинг

22 віче мітинг

6 здибанка мітинг

5 відпочинок релакс

2 розслабон релакс

6 знаменитість селебрітіс

0 парк сквер

0 парчик сквер

9 гайок сквер

12 накладенець сендвіч

6 канапка сендвіч

1 визиск локаут

1 відбивна біфштекс

4 світлиця показів шоу-рум

3 демо-зал шоу-рум

2 показівня шоу-рум

6 показниця шоу-рум

1 ристалище шоу-рум

9 показова кімната шоу-рум

4 світлиця шоу-рум

13 користальність юзабиліті

5 використовність юзабиліті

39 зручність юзабиліті

0 публічність пабліситі

3 знаність пабліситі

2 нарозхват бестселер

3 лідер продажу бестселер

3 ескіз вайрфрейм

11 руханка фітнес

0 спорт фітнес

5 воднище басейн

4 купель басейн

4 колонкар колумніст

3 стовбичник колумніст

1 ботан ґік

9 блажень ґік

2 маркедошка фліпчарт

53 почин стартап

1 розробка стартап

3 перетинанка кросворд

1 захисник прав омбудсмен

9 обстоювач омбудсмен

4 подієвик репортер

16 перерва тайм-аут

0 повідомлення прес-реліз

1 канцелярист клерк

2 писар клерк

1 верховик жокей

7 вершник жокей

4 бандит ґанґстер

5 гайдамака ґанґстер

1 вервиголова ґанґстер

2 розбишака ґанґстер

18 розбійник ґанґстер

7 зарізяка ґанґстер

0 техлист райдер

8 шпондер бекон

0 піддих аперкот

3 вохрик аперкот

7 тепловійка фен

7 вітродуй фен

2 волосушка фен

2 надмухувачка фен

2 теплодуйка фен

3 сушарка фен

2 навітрювач фен

11 дуйчик :) фен

6 застосунок віджет

8 підводний човен субмарина

13 подання пітч

1 інформатор ньюзмейкер

5 благодійник спонсор

3 ошелешення епатаж

1 ураж епатаж

55 дивак фрик

0 співчуття консенсус

6 узгодженість консенсус

7 водогрійка бойлер

1 постачальник ритейлер

4 роздрібний продавець ритейлер

0 мережовик ритейлер

0 зачіпка тег

3 титло тайтл

7 зустріч саміт

0 дошківник бордер

0 нартівник бордер

0 бортник бордер

5 відтиск принт

4 витиск принт

6 видрук принт

0 роздруківка принт

2 ціни прайс-лист

13 ціноспис прайс-лист

3 стайня паркінг

7 стійло паркінг

0 бюровник офіс-менеджер

14 новачок нуб

1 новизна ноу-хау

1 новинка ноу-хау

1 консультант мерчендайзер

12 товарознавець мерчендайзер

3 член мембер

7 опікун куратор

10 обʼєднання коаліція

3 спілка коаліція

7 відбір кастинґ

0 пасувати капітуляція

3 поразка капітуляція

2 вкладач інвестор

1 підколювати тролити

14 пірнання дайвинґ

10 полиск гламур

2 глянець гламур

5 ігроман ґеймер

15 заробітчанин гастарбайтер

1 батрак гастарбайтер

13 крамничка бутік

2 крамниця бутік

3 оновлення ребрендинґ

0 покращення ребрендинґ

13 марка бренд

17 оглядач браузер

3 колотівка блендер

9 рекламний щит білборд

5 чумак бізнесмен

24 підприємець бізнесмен

1 діловий чоловік бізнесмен

0 діловод бізнесмен

54 діло бізнес

3 ґешефт бізнес

1 нездара аутсайдер

7 невдаха аутсайдер

3 непрохідця аутсайдер

6 поновлення апґрейд

22 підпілля андеґраунд

1 підземка андеґраунд

2 марґінес андеґраунд

5 пискарик аватар

34 личина аватар

10 світлина аватар

18 личко аватар

4 парсуна аватар

2 уособлення аватар

1 неподоба анлайк

0 незгода! анлайк

1 висловити своє "пхе" анлайк

2 інформовник компʼютер

3 рахувальник компʼютер

26 рахівник компʼютер

56 обчислювач компʼютер

1 цифровик компʼютер

0 інфорник компʼютер

2 причандалля девайс

2 відтвірок темплейт

2 бджілка дрон

1 літачка дрон

4 скерованець дрон

0 містоліхт сітілайт

1 оповісник вуличний сітілайт

2 рекламне панно сітілайт

0 містовогник сітілайт

0 щитліхт сітілайт

59 лазівка лайфхак

15 життєва порада лайфхак

18 зарада лайфхак

39 підряд аутсорсинґ

3 супраця аутсорсинґ

0 одірець дедлайн

22 крайня межа дедлайн

72 кінцевий термін дедлайн

8 межничка дедлайн

11 межа дедлайн

1 регулярка регекс

1 ідіома регекс

0 перевіряти парсити

2 коротколанка слаґ

0 ланка слаґ

2 посередник ріелтор

1 комірник ріелтор

1 шинквас ресепшен

1 опікувач коуч

1 пас на витяг скіпас

3 привʼязка лінк

9 мережевий застосунок веб-аплікація

0 мережеве застосування веб-аплікація

30 побрехенька фейк

34 підробка фейк

12 фальшивка фейк

2 подейкуванець фейк

1 брехунець фейк

17 вміння скіл

10 хист скіл

17 закупівля шопінґ

4 поширювач подкаст

1 терпелиха talking head

0 фахівець talking head

3 речники talking head

1 практичний приклад кейс

0 пошук фінансування фандрайзинґ

4 щедрування фандрайзинґ

2 підтверджувати комітити

6 вносити комітити

1 виглядо-майстер дизайнер

12 трясця! вау

21 оце так! вау

5 надати доступ шерити

29 гаслотворець копірайтер

2 заявка бід

1 надшлях автострада

4 шлях автострада

7 гостинець автострада

23 швидківниця автострада

23 доповідач спікер

3 квиток тікет

12 дахар руфер

15 стріхохід руфер

0 відслідковувальник фоловер

3 спозирач фоловер

2 слідкувальник фоловер

1 гуманітарка секонд-хенд

12 найманець фрілансер

7 сердюк фрілансер

7 позаштатник фрілансер

12 жолдак фрілансер

42 ключ пароль

16 таємник пароль

2 опускальництво дауншифтинґ

10 попущення дауншифтинґ

19 простожиття дауншифтинґ

10 автосвітлина селфі

25 самусь селфі

5 язнимка селфі

8 сясвітлина селфі

31 себейка селфі

18 себешечка селфі

0 фотоя селфі

4 спітканка флешмоб

24 осяяння інсайт

5 одкровення інсайт

1 рядковик стрінгер

2 реєстр чекліст

5 памʼятка чекліст

23 балачка сленг

10 говірка сленг

0 заприязнити асайнити

14 стандартно бай дефолт

14 початково бай дефолт

58 типово бай дефолт

14 як було бай дефолт

1 реалізувати імплементувати

12 втілити імплементувати

3 зовнішник інтерфейс

3 зовник інтерфейс

2 інтерморда інтерфейс

31 оболонка інтерфейс

4 резерв бекап

0 про всяк випадок :) бекап

14 ґанч баґ

0 неточність баґ

17 жук, жучок баґ

143 хиба баґ

2 шкідник баґ

12 недолік баґ

26 помилка баґ

33 ґандж баґ

11 втішка лайк

12 мені подобається лайк

0 прихильність лайк

18 начерк скетч

26 розподобайка дислайк

2 дати відкоша бан

9 блокування бан

5 лящ бан

0 живчик онлайн

2 переклац репост

9 струмінь стрим

0 випадок хеппенінг

1 перетелефон смартфон

0 голосничок смартфон

0 можливчик лід

3 можливець лід

2 головна сторінка лендінґ-пейдж

1 напис пост

2 гуртодія краудсорсинг

5 співтворчість краудсорсинг

Зростання перекладів

+22 репʼяшки куки

+20 хиба баґ

+18 переспів кавер

+18 зручність юзабиліті

+16 пристрій ґаджет

+13 ґандж баґ

+12 себешечка селфі

+9 самусь селфі

+9 себейка селфі

+9 користальність юзабиліті

+8 дивак фрик

+8 ключ пароль

+7 таємник пароль

+7 гаразд ок

+7 віче мітинг

+7 ґанч баґ

+7 користувач юзер

+6 швидківниця автострада

+6 помилка баґ

+6 друкарка принтер

+6 заробітчанин гастарбайтер

+6 побрехенька фейк

+6 копанка футбол

+5 межничка дедлайн