Тижневик

12 січ. — 18 січ. 2015

Нові слова 146

1 десктоп

21 проект

12 фінт

8 плацебо

4 аплет

2 вайп-2

4 апсет

13 скотч

2 ліфтбек

4 скейтбординґ

3 роупдарт

6 смарткарта

3 торсида

17 степлер

10 ультрас

9 фан-зона

5 слактивізм

18 процес

12 фанфік

4 хетчбек

4 спайс

3 шпальт

3 клінч

5 джип

1 букмаркет

3 вайп

10 петарда

9 матч

4 інінґ

7 фан-клуб

2 скейтбордер

4 тифозі

10 шорти

5 нонсенс

29 бордель

1 репринт

10 спектр

3 реаліті

5 міліція

6 попурі

10 естафета

4 нормкор

9 естімейт

21 ідентичний

8 мотель

3 седан

5 сомнамбула

11 лекція

10 слеш (знак)

9 циліндр

3 аербеґ

8 рефлекс

8 йо-йо

4 нокдаун

5 гандикап

6 слешер

15 скейтборд

3 фарм-клуб

21 футболка

1 детермінант

9 кома

13 вебінар

4 сторітелер

9 ґеймпад

3 ревʼю

2 билдеринґ

10 візаж

5 голкіпер

34 група

13 фендом

5 флористика

15 жалюзі

22 лідер

3 соціальний

7 діаграма

4 спот

10 павільйон

4 чопер

3 скетчбукинґ

15 комфорт

10 фаєр-шоу

17 реакція

20 холдинґ

5 кабріолет

4 сезон

6 фітодизайн

9 дербі

3 мінівен

18 психологія

13 друк

14 колапс

16 баланс

50 терорист

20 фанат

32 документ

7 буфер

3 джемпер

4 інспектор

4 симпозіум

10 пілот

18 маршрут

15 радіус

16 платформа

7 чупакабра

6 спотер

8 плейнспотинґ

7 індиферентність

24 версія

10 стронґмен

14 готель

2 лімузин

11 кіборґ

39 зомбі

10 сім-карта

5 полюс

25 режим

32 транспорт

7 плей-оф

11 нокаут

22 волонтер

10 флорист

19 поліція

Нові переклади 243

2 двоколіс се́ґвей

1 домовленність контракт

7 подушка безпеки аербеґ

1 скакунець йо-йо

13 громадський соціальний

3 міжусібник дербі

2 правець слеш (знак)

5 хильник слеш (знак)

3 швидкорис скетчбукинґ

2 замальовка скетчбукинґ

0 кистень роупдарт

1 телепень роупдарт

0 гасило роупдарт

3 вогнянка фаєр-шоу

1 зело спайс

2 шал-спільнота фан-клуб

7 шалій фанат

0 шалспілка фендом

2 наслідування фанфік

3 дошкар скейтбордер

0 дошкорушник скейтбордер

0 дошкорух скейтбординґ

6 дошкобіг скейтборд

0 дошкорушень скейтборд

2 сукупність група

6 сукуп група

4 множина група

1 знаколипень бренд-скотч

1 липень скотч

3 липучка скотч

11 огляд ревʼю

2 бездашник кабріолет

0 бусик мінівен

12 визначник детермінант

0 запнучка кома

3 перетинка кома

5 протинка кома

14 запинка кома

11 ковика кома

6 уклад режим

1 умови режим

4 начитка лекція

24 виклад лекція

4 читання лекція

6 хвилепис діаграма

1 сукуп спектр

4 охват спектр

7 свідоцтво документ

5 видозміна версія

30 валець циліндр

20 літун пілот

2 керманич пілот

6 на виліт плей-оф

1 післясезоння плей-оф

4 вузол клінч

0 відтинок інінґ

4 поєдинок матч

1 рамник голкіпер

1 рамковий голкіпер

26 воротар голкіпер

2 чесногра фейр-плей

0 чистогра фейр-плей

10 стільниця десктоп

1 передрук репринт

4 стік каналізація

1 водовідведення каналізація

4 сточище каналізація

19 будинок розпусти бордель

2 шумиця петарда

12 пора сезон

2 волеборець інсурґент

3 бунтівник інсурґент

6 повстанець інсурґент

49 охотник волонтер

31 доброволець волонтер

8 зголосник волонтер

2 валка транспорт

23 перевіз транспорт

1 переміщувач транспорт

2 основа платформа

12 майданчик платформа

11 площина платформа

0 пряморух процес

1 довгодія процес

1 духознання психологія

3 заїжджий двір готель

0 тискання друк

9 літник футболка

5 кровосись чупакабра

3 нарада симпозіум

3 співбесіда колоквіум

48 нав, навій зомбі

1 брилодолання боулдеринґ

2 стінодолання билдеринґ

14 ґратки жалюзі

1 чинна вартість спот-прайс

9 сновида сомнамбула

7 варта поліція

2 правоохоронці міліція

1 варта міліція

1 різнорід попурі

3 потужник стронґмен

1 богатир стронґмен

11 силач стронґмен

0 голдинґ холдинґ

0 батьківка холдинґ

1 клацоспротив кліктивізм

0 лінтюхівство слактивізм

0 простострій нормкор

1 мертвопис некропостинґ

0 смакур вайп-2

4 парокур вайп-2

2 випаровувач вапоризатор

1 тишень сайлентблок

0 тишник сайлентблок

1 зачистка вайп

10 бігун полюс

17 рівновага баланс

16 затишок комфорт

14 зручність комфорт

0 куцоштані шорти

5 куцьки шорти

0 чортищо нонсенс

13 нісенітниця нонсенс

7 чортибатька-що нонсенс

0 маркер фломастер

1 значник фломастер

3 розшивач антистеплер

2 зшивач степлер

0 скобозшивач степлер

0 скріпкозшивач степлер

0 піддодаток аплет

0 підзастосунок аплет

1 крах колапс

3 падіж колапс

7 книгарня букмаркет

0 живошоу реаліті

6 живодійство реаліті

8 наглядач інспектор

2 вірник інспектор

0 повістина сторітелінґ

4 переказ сторітелінґ

0 красномовець сторітелер

9 оповідач сторітелер

7 задум проект

1 шляхорух маршрут

2 шляхоспис маршрут

2 закладка букмарклет

1 недієвість індиферентність

3 безсторонність індиферентність

1 незацікавленість індиферентність

6 байдужість індиферентність

0 кощій кіборґ

1 рівнозначний ідентичний

10 однаковий ідентичний

18 тотожний ідентичний

12 відпружник буфер

0 діяльність індустрія

13 промисловість індустрія

0 попередня вартість естімейт

3 оцінка естімейт

1 всепрохідник джип

2 всюдихід джип

11 позашляховик джип

4 прибиральник клінінґер

1 озеленювач фітодизайнер

0 зелознавець фітодизайнер

0 озеленення фітодизайн

2 зелознавство фітодизайн

0 квіткознавство флористика

2 квітникарство флористика

1 квіткарство флористика

5 квітникар флорист

9 квіткар флорист

2 квіткознавець флорист

0 образник візажист

0 візіоніст візажист

21 очільник лідер

7 ватажок лідер

0 візія візаж

3 дійсник івент-менеджер

18 подійник івент-менеджер

0 думкотворець піар-менеджер

1 (мережний) пошуковець sео-оптимізатор

1 перукороб пастижер

2 верстальник пейджмейкер

4 дахолазіння руфинґ

1 дахарство руфинґ

11 мулька мем

2 датчик сенсор

2 обʼєкт інфраструктури роі-обʼєкт

0 відбійник бампер

4 відпружник бампер

6 робітка портфоліо

154 наробок портфоліо

3 продуктека портфоліо

0 думковимір блоґосфера

4 словопростір блоґосфера

1 життєпис лайфлоґ

5 жабка @

0 книгошлях букрей

1 електропошта е-мейл

6 міжмережа інтернет

5 всемережа інтернет

8 вартівня блокпост

1 стійка блокпост

2 чата блокпост

0 інфогід ноутбук

0 подібка копія

1 служка сервер

1 осучаснений вінтаж

7 розважальник шоумен

4 живомовник стример

17 ігроплин ґеймплей

0 безвихідь цейтнот

1 прямиця шорткат

0 прямопуття шорткат

0 звучник динамік

1 півоборонець хавбек

17 ковбасець хотдог

5 жарпес хотдог

0 носії медіа

0 мальовниця скетчбук

2 ватажок фронтмен

6 практикум воркшоп

3 славець, славка селебрітіс

2 бараж шлагбаум

1 стоп-бар шлагбаум

4 стоп-хід шлагбаум

0 стоп-пасаж шлагбаум

10 дишло шлагбаум

0 словомережник кросворд

13 хрестослів кросворд

6 нирець дайвер

3 ниряння дайвинґ

7 роздумник блоґ

7 числик компʼютер

8 катай-карта скіпас

1 провідник провайдер

0 споглядальник фоловер

39 себешка селфі

1 відмітка лайк

1 розумаха смартфон

Зростання перекладів

+6 себешка селфі

+4 позашляховик джип

+3 нав, навій зомбі

+3 тотожний ідентичний

+3 ґратки жалюзі

+3 воротар голкіпер

+2 випаровувач вапоризатор

+2 потужник стронґмен

+2 дахолазіння руфинґ

+2 словопростір блоґосфера

+2 варта поліція

+2 розважальник шоумен

+2 дишло шлагбаум

+2 ковбасець хотдог

+2 доброволець волонтер

+2 уклад режим

+2 хрестослів кросворд

+2 задум проект

+2 оповідач сторітелер

+2 живодійство реаліті

+2 вартівня блокпост