Тижневик

28 груд. — 3 січ. 2021

Кожного тижня ми обираємо одне слово для зосередження зусиль нашої спільноти. Такий підхід дозволяє всім нам швидше знайти відповідники для певних слів.

Слово тижня

с наступающим

Привітання з Новим роком.

Нові слова 33

Нові переклади 241

0 всéтвір/усéтвір матерія

9 величати шанувати

18 чтити шанувати

14 воліти предпочитать

1 давати перед предпочитать

10 мати за краще предпочитать

10 силування примушування

11 принука примушування

5 на забі́р навинос

2 з собою навинос

7 на́дих натхнення

4 наснага натхнення

6 дишний придатний для дихання

5 дишкий придатний для дихання

9 дихо́мий придатний для дихання

4 переконання переконання

4 ізві́чення переконання

4 погляд переконання

9 віра переконання

1 гадка переконання

3 fina причина

3 põty причина

14 при́від причина

0 за́вʼязка причина

1 наччя причина

3 завід причина

3 oum причина

16 тура́ти зважати

0 прислухатися зважати

8 більшина левова частка

2 слово чести чесне слово

7 далебі чесне слово

11 бігме чесне слово

1 справді чесне слово

7 їй-бо чесне слово

2 передродини бебі шауер

0 вечірка для майбутньої мами бебі шауер

4 всупереч незважаючи на

3 противно (чому) незважаючи на

4 попри незважаючи на

8 наперекір незважаючи на

3 навкір незважаючи на

5 дарма що незважаючи на

1 всупір незважаючи на

1 навпі́к незважаючи на

0 наряди́ти перекір (чому) незважаючи на

22 спасибі дякую

24 дякую дякую

8 хвала дякую

0 тягість подяка

0 тяжа подяка

8 хвала подяка

0 тяж (жін. роду) подяка

0 тяжість подяка

0 тяга подяка

0 тяг подяка

7 хвалити дякувати

0 тягтися (ко́му) дякувати

0 тягувати дякувати

0 тягти дякувати

2 bologo дякувати

0 тяжіти (перед ким) дякувати

14 марити фантазувати

7 заходити в хмару фантазувати

3 вигадувати фантазувати

1 видумувати фантазувати

9 тямити усвідомлювати

9 свідомий свідомий

2 прито́мний свідомий

4 чуйни́й свідомий

2 глузд свідомість

8 свідомість свідомість

7 тяма свідомість

0 вум свідомість

2 розмисел свідомість

2 діду́х ґніт (фітиль)

7 чо́пень ґніт (фітиль)

0 вогниво ґніт (фітиль)

1 зараз наразі

4 тож наразі

12 тепер наразі

0 а вже наразі

0 уже наразі

23 поки (що) наразі

8 ди́шник трахея

3 ди́шиця трахея

1 облічити подитожить

1 виснувати подитожить

2 вигалити подитожить

7 крадькома ізподтішка

5 тишком - нишком ізподтішка

7 нишком ізподтішка

3 тишком ізподтішка

1 спотиньга ізподтішка

1 знишка ізподтішка

2 спотайна ізподтішка

2 уздріва́ти бачити

7 baciti бачити

21 видіти бачити

23 бачити бачити

5 зо́чити (кого) бачити

0 согляда́ти, спогляда́ти бачити

0 глядіти бачити

0 забача́ти бачити

0 убача́ти бачити

0 огляда́ти бачити

0 дозріва́ти бачити

1 сни́ти бачити

2 назира́ти бачити

0 зобача́ти бачити

0 вида́ти бачити

0 дозира́ти бачити

14 здрі́ти бачити

6 спиняло стоп-кра́н

3 гальмівник стоп-кра́н

3 по́трух тельбухи

7 нутрощі тельбухи

10 привідець керівник

3 зазначання зауваження

1 падни́й, впадни́й падаючий

9 ненароком випадково

2 прибагом випадково

0 сіверина тундра

0 сіверінь тундра

0 сіверщина тундра

17 товк смисл

2 ва́жити розраховувати

8 покладатися розраховувати

2 сполягати розраховувати

4 puati; puéti розраховувати

28 веселих свят! с наступающим

9 веселої коляди! с наступающим

2 з наступним новим роком! с наступающим

1 прочирк прочерк

0 обладунок панцир

5 значність важливість

1 нали́чність зовнішність

0 налич зовні

1 нали́чний зовнішній

2 trual, trual- хронічний

2 держки́й хронічний

0 неви́нничий наївний

12 значний важливий

12 займавий цікавий

10 дати навід, наводжувати радити

6 невірність зрада

3 самоправʼя свавілля

5 свавілля свавілля

4 спит залік

1 відкидати скасувати

1 повитач акушерка

1 віднаходження пошук

5 нечуваний безпрецеде́нтний

4 обчислювати рахувати

14 меленина фарш (мʼясний)

1 меленина фарш (загалом)

2 роз- пре-

4 -ющ-/-юч- (-ущ-/-уч-) пре-

3 -ісіньк- пре-

9 -енн- пре-

3 -іськ- пре-

4 тягати претендувати

8 ярина овочі

0 доо́чне власне

1 чолонки фаланги пальців

6 захопливий інтересний

2 диха́н істота

9 живина істота

7 досто́ту де-факто

5 кофій (кохвій) кава

3 чорнопій кава

0 узгляднювати увага

4 відриватися відволікатися

2 знаходити шукати

0 пʼяничка алкоголік

0 пиятик алкоголік

2 випивака алкоголік

2 знищення ліквідація

1 кварта кухоль

1 шапли́к кухоль

2 долішня антарктика

3 горішня арктика

1 сївер арктика

0 личкува́ння косметика

0 кисіль пропаганда (у негативному значенні)

3 зажалення скарга

2 чертог особняк

5 маєток особняк

4 хороми особняк

5 розуміння поняття

3 няцтво арешт

2 осідок станція

1 кур ароматизатор

1 вирізніння дискримінація

1 хи́та талант

0 кисіль пропаганда

4 нора тунель

3 личкува́ння флірт

1 припадання флірт

3 упадання флірт

1 личитися (до кого) флірт

3 личкува́тися (до кого) флірт

5 огульний оптовий

6 сумірність масштаб

0 загадувати пропонувати

3 па́вість теорія

5 глум булінг

0 дошкоковз сноуборд

2 ковзаниця сноуборд

1 пороховсмо́ктувач пилосос

0 волосний приватний

0 доо́чний приватний

1 захід ініціатива

2 вись космос

2 одвіт коментар

11 спільник колаборатор

6 спо́лох сигналізація

1 полоши́ло сигналізація

3 напру́ження стрес

3 ви́тай камінґ-аут

1 кур аромат

2 пишнота лакшері

7 взаємодого́да компроміс

2 державство політика

1 ви́верт фінт

1 викрута́с фінт

4 чати поліція

2 личкува́ння візаж

6 зваба пікап (знайомства)

1 достойник віп-персона

1 струмоїзд електромобіль

2 трункостравопис меню

3 спис страв меню

5 гульба дискотека

6 гульня дискотека

0 ко́локі́ль телефон

2 говорило телефон

5 nofwsty (novost-, nofwstïõ) інновація

10 novizna інновація

0 личкува́ння гламур

0 подкаст подкаст

Зростання перекладів

+10 веселих свят! с наступающим

+10 з прийдешнім с наступающим

+5 марити фантазувати

+5 привідець керівник

+4 веселої коляди! с наступающим

+4 сумирʼя компроміс

+4 тямити усвідомлювати

+4 тура́ти зважати

+4 хвала дякую

+4 силування примушування

+4 голіві́ч неозброєним оком

+4 здрі́ти бачити

+4 гульня дискотека

+4 видіти бачити

+4 взаємодого́да компроміс

+4 наперекір незважаючи на

+4 випадок кейс

+3 крадькома ізподтішка

+3 тишком - нишком ізподтішка

+3 чиряк фурункул

+3 нишком ізподтішка

+3 гульба дискотека

+3 особистий приватний

+3 речене́ць дедлайн